Bọn tao trả tiền để mày phát triển thiết bị,
chứ không phải để ban phát cho thiên hạ.
Anh làm việc cho Cheng à?
Anh điên rồi sao?
Cheng đã bắt Jack, giam anh ấy ở nhà tù bí mật
ở ngoại ô Bắc Kinh và tra tấn anh ấy hơn năm trời.
Khi Audrey đến kiếm Jack, hắn cũng làm vậy với cô ấy.
Thật sự tao cũng không còn cần mày vào việc gì nữa.
Gửi đi.
Lệnh khai hỏa. Ta được lệnh đánh chìm tàu sân bay Thẩm Dương của Trung Quốc.
Phóng ngư lôi 1 và 2.
Chủ tịch, tôi biết kẻ đã giả mạo lệnh
đánh chìm tàu sân bay của ông.
Cheng Zhi.
Cheng đã chết rồi.
Chúng tôi có bằng chứng đáng tin cậy rằng hắn còn sống
và đang ở ngay nước Anh này.
Việc tàu sân bay của chúng tôi bị bắn chìm
và cái chết của hàng nghìn thuyền viên
là một hành động khiêu chiến mà không thể không đáp trả.
Việc cấp thiết bây giờ là phải tìm ra Cheng
và thiết bị điều khiển để ta có thể cho phía Trung Quốc thấy
chúng ta không chịu trách nhiệm.
Bauer vẫn còn sống.
Đáng lẽ các ông phải hạ hắn rồi chứ.
Tôi đã cử một đội đến xử hắn.
Hắn sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra tôi đâu.
Người của tôi sẽ gặp ông ở bến cảng.
Ông sẽ rời khỏi nước này trong chưa đầy một tiếng nữa.
Đưa ả theo.
Những thứ trong đầu ả cực kỳ có giá trị đấy.
Mày đã bán đứng tao cho bọn Nga, thằng khốn. Tại sao?
Tôi nghĩ Bauer là kẻ phản quốc.
Tôi nghĩ anh ta đến đây để ám sát ngài.
4 năm qua, phía Nga liên tục gây sức ép
để ta phải giao nộp anh ta.
Tôi đã giả mạo chữ ký của ngài trong lệnh chuyển giao.
Tôi sẽ ra lệnh bắt anh vì tội phản quốc.
Tổng thống, ta vẫn có thể dùng anh ta.
Tôi cần anh ta sắp xếp cuộc gặp.
Hắn đang mất máu. Lấy khăn tắm mau!
- Cheng đâu? - Đất nước tao chưa quên đâu.
Họ sẽ không từ bỏ cho đến khi mày phải trả giá
cho những gì mày đã làm.
Con có bạn quen làm ở Sứ quán Trung Quốc tại London.
Để con hẹn cô ấy
và con sẽ mang bằng chứng
cho thấy có xâm nhập vào hệ thống của ta
mà ta không kiểm soát được.
Đem cái này đến cho bố cô càng nhanh càng tốt.
Jiao... cám ơn cô.
Người của tôi đang chĩa súng vào cô.
Ngồi xuống ghế và đừng cử động.
Có thể tôi sẽ để cô sống.
Jiao?
Lạy chúa.
Tôi đã nói rồi, đừng có rời khỏi ghế.
Nhưng bạn tôi còn sống.
Để tôi xem có giúp được gì cho cô ấy hay không.
Tôi sẽ không chạy đâu.
Tôi hứa.
Tôi sẽ đến chỗ cô ấy xem có giúp được gì không.
Đừng la.
Đừng tìm cách nói chuyện với ai cả.
Sao ông lại làm việc này?
Ông muốn gì?
Cô mà rời khỏi ghế lần nữa,
thì tay súng của tôi sẽ giết cô đấy.
Ngồi xuống.
Các email của Stolnavich đều có vẻ là thư cá nhân.
Gửi gia đình, gái gú.
Có khi nào nó là một dạng mật mã không?
Stolnavich không đời nào để lộ những thứ thế này,
ngay cả khi nó được mã hóa.
Tôi thấy email từ 3 ngày trước sử dụng tên giả
và thanh toán tiền cho một tàu chở hàng.
Rời cảng đêm nay.
Cheng sẽ đi chuyến tàu đó.
Hắn sẽ rời khỏi cảng trên tàu chở hàng
- trong chưa đầy 40 phút nữa. - Rồi, tôi sẽ báo cáo lại.
Tôi sẽ bảo Erik cử một đội đến đó ngay.
Ôi lạy Chúa.
Gì vậy?
Morgan đây.
Tôi cần cử một đội đến cảng Nam Hampton.
Nhìn mốc thời gian này... được chụp chưa đầy 1 phút trước.
Gác máy.
- Gác máy ngay. - Tôi sẽ gọi lại.
A lô?
Đừng theo tao nữa.
Ngay khi an toàn, tao sẽ thả cô ta.
Nếu mày đến gần tao hoặc bất cứ ai tìm cách giúp ả,
- cô ta sẽ chết ngay lập tức. - Cheng, nghe tao đã...
Đó là điều kiện của tao!
Rõ chưa?
Rồi.
Cheng?
Vậy là... hết rồi?
Ta... ta không thể đuổi theo hắn.
Bắt Cheng là cách duy nhất
- để ngăn cuộc chiến với Trung Quốc. - Anh vừa mới thừa nhận điều đó.
Chúng ta không biết liệu có thể có bằng chứng cho Chủ tịch Wei được không!
Hoặc thậm chí ông ấy sẽ rút lui nếu có được nó.
Chúng ta sẽ hy sinh tính mạng của Audrey mà chẳng đem lại được gì cả.
Ta không còn lựa chọn khác.
Cô ấy yêu anh.
Im đi!
Đặc vụ Morgan.
Ta không thể để CIA biết.
Cheng sẽ phát hiện nếu họ đến cách hắn 1 dặm.
Phương án dự phòng là gì?
Anh ta nói đúng, chẳng có.
Tôi cần tìm được Audrey.
Jack, anh đang được lệnh trực tiếp của Tổng thống
là phải bắt được Cheng; anh phải nhớ điều đó.
Tôi có thể tìm Audrey.
Cô nghĩ có xử lý được không?
Được.
Được rồi, tôi muốn cô liên lạc kín đáo với văn phòng của Audrey.
Hỏi xem cô ấy đi đâu.
Dù có làm gì cũng đừng đánh động cho CIA biết.
Tôi muốn cô tập hợp một nhóm nhỏ.
Hạ tay súng bắn tỉa đó.
Từng bước đều phải báo cho tôi biết.
Được rồi.
Thưa Tổng thống,
Tôi là Erik Ritter, quyền trưởng trạm.
Cố vấn quân sự của ngài đang thiết lập liên lạc bảo mật
và cơ sở tham mưu trên lầu.
Cảm ơn anh, Ritter.
Nghe tin gì của Audrey chưa?
Tôi vừa kiểm tra với bên Mật vụ
15 phút trước.
Cô ấy và Jiao Sim vẫn đang nói chuyện.
Bauer thì sao?
Không có tin gì cả.
Tình hình sao rồi, Đô đốc?
Đến giờ, phía Trung Quốc đã có 8 binh đoàn đổ bộ
đang tiến về căn cứ của ta ở Okinawa.
Tàu sân bay đầu tiên của Trung Quốc sẽ đến vùng tiếp giáp lãnh hải
trong chưa đầy nửa tiếng nữa.
Tại điểm đó, hạm đội 7
đang chờ lệnh tham chiến.
Ngoài ra, họ cũng đã lệnh cho tàu ngầm hạt nhân
nổi lên ở độ sâu 300 feet,
độ sâu khai hỏa.
Thưa ngài, ngài cần ra lệnh
tăng mức độ sẵn sàng tàu ngầm nguyên tử của ta
để ứng phó.
Cảnh báo các tàu ngầm và tàu nguyên tử ở mức cao nhất.
Xem có liên lạc được với Chủ tịch Wei không.
Cô à, cô không sao chứ?
Cưng ổn chứ?
Tôi không sao.
Tôi mượn điện thoại được không?
Dĩ nhiên là được.
Ai đấy?
Jack, tôi đây.
Chloe, cô đang ở đâu?
Cheng bắt được tôi, tôi đã nhảy khỏi xe của hắn.
Adrian chết rồi.
Tôi biết.
Tôi đã nhận được tin nhắn của anh.
Anh có biết hắn đã dùng thiết bị
để tấn công tàu sân bay của Trung Quốc hay không?
Có, và nếu tôi bắt sống được Cheng
và chứng minh hắn có liên quan đến vụ tấn công hôm nay,
ta có thể khiến Trung Quốc ngừng chiến.
Anh có biết hắn đang ở đâu không?
Hắn sắp rời đi trên một tàu chở hàng.
Belcheck sẽ gặp tôi ở bến cảng.
Anh không thể tự vào đó được.
Tôi đang ở Millswood, không xa bến cảng lắm. Đến đón tôi.
Tôi sẽ cài thiết bị liên lạc cho anh.
Tôi sẽ cho anh hình ảnh vệ tinh, sơ đồ.
Chloe, tôi không nghĩ đó là ý hay.
Jack, tôi biết anh không tin tôi.
Adrian đã nói dối tôi.
Điều duy nhất tôi đã sai là tin vào anh ta.
Hãy cho tôi sửa sai.
Cô đang ở đâu, tôi sẽ qua đón cô.
Chủ tịch Wei, ngài có thể nói được rồi.
Chủ tịch Wei.
Thứ lỗi cho tôi vì nói thẳng.
Ngài đang cho hải quân tiến về Okinawa,
nơi hạm đội của chúng tôi sẵn sàng phòng thủ.
Nhưng tránh nổ súng sẽ có lợi cho cả hai phía.
Nhất là khi cả 2 nước chúng ta
đều đã nâng cảnh báo hạt nhân ở mức cao.
Việc các ông đánh chìm tàu sân bay
và giết chết hàng nghìn binh lính là hành động khiêu chiến.
Quân đội nước tôi phải phản ứng.
Đặc vụ của chúng tôi
đang truy bắt Cheng.
Trong khi việc đó xảy ra,
tôi xin ông 1 cử chỉ thiện ý
bằng cách tạm hoãn tiến quân.
Tình báo chúng tôi khẳng định
Cheng đã chết.
Tôi và các đồng chí trong Bộ Chính trị
phải xem đó là sự thật, trừ khi có chứng cứ khác.
Ông đã nói rõ quan điểm của mình, Chủ tịch.
Cho phép tôi nói rõ quan điểm của tôi.
Ngay khi lực lượng của ông vượt qua giới hạn 12 dặm
bên ngoài Okinawa...
chúng tôi sẽ đáp trả.
Bảo lính của ông lên tàu ngay.
15 phút nữa lên đường.
Có thể nhanh hơn được không?
Việc đó sẽ thu hút sự chú ý.
Chloe, vào đi.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi bị thế này vì phải thoát khỏi Cheng.
Ta không còn nhiều thời gian.
Tôi sẽ giải thích mọi thứ trên đường đi.
Đồ liên lạc của anh đâu?
Ở ghế sau.
Chloe, tôi cần biết tại sao cô đi cùng Adrian Cross
khi hắn lấy thiết bị đó.
Jack, tôi đã cố lấy thiết bị khỏi Adrian,
nhưng anh ta có súng.
Chúng tôi quay về cứ điểm thì Cheng đã chờ ở đó.
Adrian không như người tôi nghĩ.
Anh ta thao túng tôi
và lợi dụng kiến thức của tôi để tạo ra thiết bị.
Nên việc này cũng có 1 phần lỗi của tôi.
Vì thế nên tôi cần giúp anh.
Tôi cần xử lý lỗi lầm.
Tùy anh quyết.
Vào lúc này,
tôi nghĩ mình là người bạn duy nhất mà anh còn.
Cho dù anh có thừa nhận hay không.
Nhiệm vụ đơn giản thôi.
Bắt sống Cheng.
Sao chỉ mình anh làm việc này? Sao không nhờ CIA giúp?
Vì hắn cho bắn tỉa ngắm vào Audrey.
Hắn sẽ giết cô ấy nếu thấy bất cứ đặc vụ nào xuất hiện.
Jack, tôi xin lỗi.
Không phải lỗi của cô, Chloe.
Cô cần quên đi.
Không phải lỗi của cô.
Audrey, Kate Morgan đây.
Tôi là cộng sự của Jack Bauer. Tôi đến giúp anh.
Việc cô không phản ứng với điều tôi nói là rất quan trọng
vì ta không thể để tên bắn tỉa biết
cô đang liên lạc với tôi.
Được chứ? Gật đầu nếu cô hiểu.
Tôi cần biết liệu cô có biết tên bắn tỉa ở đâu không.
Nhìn xuống nếu không biết.
Nghe này, tôi biết Cheng không muốn giết cô.
Cô cần phải tin tôi.
Tôi sẽ cần cô dụ hắn khai hỏa
để tôi có thể xác định hắn ở đâu.
Gật đầu nếu cô đồng ý.
Tôi sẽ đếm
đến 3,
khi đến 3, tôi cần cô đột ngột chuyển động.
Sẵn sàng chưa?
1...
2...
3.
Thấy hắn rồi. Cứ ở yên đó
và biết là tôi vẫn ở đây, nhé?
Jack.
- Tình hình sao rồi? - Đã xác định vị trí bắn tỉa,
nhưng tôi cần chuyển vào vị trí
để tôi có thể thu hút hỏa lực để giúp Audrey chạy thoát.
Rõ. Cứu được cô ấy thì gọi ngay cho tôi.
Rõ.
4 người chúng ta sẽ di chuyển
để thu hút chú ý.
Tôi sẽ chạy trước.
Ngay khi tôi có
tầm bắn rõ ràng, ta sẽ hành động theo lệnh tôi.
Có được gì chưa?
Rồi. Lính của Cheng đang trốn khắp nơi.
Tôi đến đây vì điều đó.
Tôi sẽ có thể truy cập vệ tinh
và lấy vị trí của chúng.
Modem di động sẽ không lấy được tín hiệu. Tôi cần kết nối mạng.
Tôi có thể truy cập dĩa vệ tinh đó.
Tôi cần lập trình lại các bộ thu.
Khi nào xong thì tôi sẽ gọi.
Yểm trợ.
Chloe. Khoan.
Cám ơn cô...
vì mọi thứ.
Và chúc may mắn. Đi.
Audrey, tôi sắp vào vị trí
nơi tôi có được vị trí tốt để bắn tên bắn tỉa.
Ngay khi chuyện xảy ra,
ngay lúc cô nghe tiếng súng,
tôi muốn cô chạy về phía hàng cây đằng sau vai trái của cô.
Chờ đó.
Jack, tôi đã truy cập vào được vệ tinh.
Đã có hình hồng ngoại.
Tôi đã thấy anh và Belcheck.
An toàn. Đi.
Dừng lại, Jack. Có 2 tên lính
đang hướng đến anh.
Sẵn sàng?
Đi.
Jack, còn 1 tên nữa trên nóc container.
- Hướng 5 giờ. - Xong.
Quẹo ở đây.
Jack, anh phải khử
2 tên ở cầu cảng.
Trên cầu cảng có lính.
Chúng đang di chuyển.
Ổn rồi. Đi.
Rõ.
Đã ngắm xong. Tôi sẽ xử
tên bên trái, anh lo tên bên phải.
Theo lệnh tôi. 3, 2, 1, bắn.
Chloe, chúng tôi lên thuyền rồi.
Jack, có 1 tên trên đỉnh cầu thang
bên tay trái; còn 1 tên nữa
ở ngay container phía trước anh.
Tôi thấy khoảng chục tín hiệu nhiệt
ở trên tàu, chúng đi theo cặp.
Rõ.
Tình hình Audrey thế nào?
Chưa có tin gì.
Đa phần chúng vào đội hình phòng vệ
xung quanh tháp chính... chắc là Cheng ở trong đó.
- Chỉ đường cho chúng tôi. - Rồi.
Sếp. Em vừa chạy kiểm tra... có kẻ quanh đây
đang kết nối với vệ tinh địa phương.
Gọi người của mày.
Dù kẻ nào đang kết nối vệ tinh thì
mày có thể cắt truy cập và liên lạc không?
- Được, em có thể chuyển hướng hình của chúng vào máy em. - Làm đi.
Liên lạc với lũ còn lại. Bảo chúng đi tìm hắn. Ngay!
Chúng làm gì thế? Không.
Chúa ơi. Cheng biết ta ở đây.
Jack, tôi phải báo Kate. Cô ta cần hành động ngay.
Rõ.
Kate, Chloe đây.
Chúng phát hiện rồi. Cô phải đưa Audrey ra khỏi đó
và báo cho CIA. - Tôi sắp vào vị trí, Chloe.
Cheng sẽ ra lệnh bắn tỉa khai hỏa!
Đưa Audrey ra khỏi đó ngay.
Giao chiến!
Đi!
- Bắn được hắn rồi. - An toàn.
Lên trên đó và đảm bảo hắn đã chết.
- Vâng. - Audrey, cô ổn chứ?
- Ổn. - Được rồi.
Erik, Kate đây.
Cô ở đâu?
Công viên Malden với Audrey Boudreau.
Báo Sở mật vụ là chúng tôi đã cứu được cô ta
và đang đưa về CIA.
- Đặc vụ của cô ta đâu? - Tôi sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Tôi cần anh cử ngay 1 đội đến bến tàu Nam Hampton.
Jack định tấn công 1 mình, nhưng anh ta đang gặp rắc rối
nên rất cần anh giúp... anh ta đang cố
- ngăn cuộc chiến này. - Kate...
Bảo đội tác chiến lên trực thăng ngay!
Jack, Audrey an toàn rồi.
Cám ơn Chúa.
Tôi mất vệ tinh rồi.
Tôi sẽ cố lấy lại.
Chloe? Chloe?
Jack? Jack! Jack, anh có nghe không?
Em đã cắt liên lạc và lấy được hình ảnh vệ tinh.
2 cái này...
hẳn là Bauer
và cộng sựa của hắn.
Lên đường ngay.
Chúng chuẩn bị rời khỏi.
Tôi cần anh xuống phòng máy
và làm mọi thứ có thể để ngăn lại
còn tôi sẽ tìm đường đến cầu tàu. Đi.
Jack sắp tìm được Cheng chưa?
Rồi. Cheng dùng cô để tóm Jack.
Jack cử tôi đến đây vì việc đó.
Jack ổn chứ?
Tôi không biết.
Audrey, nằm xuống!
2 đặc vụ bị thương.
Chúa ơi. Audrey.
Không.
Gọi Erik báo là
còn 1 tay súng khác. Đưa nó đây.
Cho cứu thương đến ngay!
Chúa ơi.
Cố lên.
- Erik, ta cần cứu thương ngay. - Audrey? Audrey, trợ giúp đang đến.
- Audrey Boudreau bị bắn. - Đừng bỏ tôi, được chứ?
Ở lại.
Cheng còn 1 tay súng khác.
Đừng đi, Audrey. Coi nào.
Ở lại đi.
Chúa ơi.
Ở lại. Đừng đi.
Đừng chết.
Audrey, cô có thể...?
Xin cô, Audrey.
Đừng, Audrey,
hãy ở lại với tôi. Đừng chết nhé!
Chúa ơi.
Đô đốc?
Máy bay trinh sát xác nhận.
Lính bộ Trung Quốc vẫn đang tiến đến căn cứ của ta
ở Okinawa. Tổng thống,
tôi cần cho phép giao chiến nếu vòng vây bị xâm phạm.
Có tin gì từ Jack chưa?
Thưa chưa, Tổng thống.
Quân đội đang chờ lệnh của Ngài.
Tôi biết, Đại tá.
Sếp... tôi có chuyện cần báo cáo.
Báo cáo riêng.
Belcheck?
Tôi phải dừng lại thay đạn.
Rõ.
Chloe.
Jack, Kate đây.
Nói đi.
Jack, tôi rất tiếc.
Chúng ta mất Audrey rồi.
Cô nói gì thế? Cô đã nói cô ấy an toàn.
Tôi rất tiếc.
Vẫn còn 1 tay súng khác, hắn đã sát hại cô ấy, Jack.
Tôi rất tiếc.
Jack?
Jack, anh có nghe không?
Jack, nói đi.
Tắt máy ngay.
Được rồi.
Mày nên trốn như 1 con chuột.
Mày có thể chết như 1 người già.
Trung Quốc
đã xâm nhập vành đai, Tổng thống.
Cho phép giao chiến.
Chuẩn bị sẵn sàng.
Được phép giao chiến với bất cứ chiến đấu cơ nào
của Trung Quốc hay các mục tiêu trên mặt đất.
Tổng thống, nếu chiến tranh leo thang,
ta cần bắt đầu xem xét việc phản ứng bằng hạt nhân.
Bắt đầu đi.
Sếp, có cuộc gọi khẩn .
Xin thứ lỗi.
Jack Bauer vừa gọi đến.
Dừng lại đó lại.
Khoan tấn công.
Cho lên màn hình.
Jack Bauer đây. Tôi đã bắt sống Cheng Zhi.
Tiến hành nhận diện khuôn mặt.
Rõ. Vừa kết nối với Trung Quốc.
Chờ tôi 1 giây.
Mày đã bị ghi hình.
Cho họ biết mày là ai.
Xác nhận xong chưa?
Xin chờ chút ạ.
Cho họ biết mày là ai!
Tao là Cheng Zhi!
Nghe được chưa?
Anh nghe được chưa?!
Rồi.
Khớp với giọng nói và khuôn mặt.
Chính là hắn.
Nghe rõ.
Tắt máy.
Gọi Tổng thống Wei cho tôi.
Trả thù cho Audrey đây, thằng chó.
Chủ tịch,
ông có nhận được tập tin chúng tôi vừa gởi chưa?
Tôi đang xem.
Vậy ông có thể thấy là Cheng còn sống và bị chúng tôi bắt.
Việc này xác nhận mọi chuyện tôi đã nói với ông
về việc tàu Shenyang bị đánh đắm.
Không phải do tôi ra lệnh.
Chúng tôi sẽ cần xác minh đoạn băng này.
Ông có thể xác minh tùy thích, nhưng trong lúc này,
ông cần ra lệnh cho tàu chiến của ông quay về.
Tàu của ông đã vượt qua tuyến phòng thủ của chúng tôi.
Nếu tàu ông không rút về thì
tôi buộc sẽ dùng hỏa lực đáp trả.
Được rồi.
Tôi sẽ ra lệnh rút lui
nhưng tôi cần ông chấp thuận rằng ta sẽ bàn về việc bồi thường
cho sự mất mát của tàu sân bay và những thủy thủ trên tàu.
Đồng ý.
Cám ơn Chủ tịch.
Tổng thống...
Trước khi rút về, tôi...
cần nói chuyện với Ngài.
Nói đi.
Chuyện khá nhạy cảm, thưa Ngài.
Ngài sẽ muốn ngồi xuống.
Không cần đâu.
Chuyện gì vậy? Nói đi.
Thưa Ngài...
Về Audrey.
Cô ấy mất rồi.
Cô ấy bị bắn
bởi 1 tên bắn tỉa khi đến gặp Jiao Sim.
Đó là lính của Cheng.
Chắc là nhầm rồi.
Con tôi dự 1 cuộc họp mật.
Có Mật vụ đi cùng nó.
- Thưa Ngài... - Không thể nào!
Tất cả Mật vụ đều bị giết.
Tôi rất tiếc. Không nhầm đâu.
Thực địa đã xác nhận là
con gái Ngài đã qua đời vào 10 phút trước
vì bị đạn bắn.
Tổng thống.
Gọi cấp cứu ngay.
Cấp cứu ở phòng họp Tầng 2.
Ngài ổn chứ ạ?
Ngài ổn không ạ? Xin bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Không sao rồi ạ.
- Chloe? - Chưa nghe tin gì từ cô ta.
Chloe?
Jack.
Không.
Chloe!
Bauer đây.
Ai vậy?
Khi nào?
Ở đâu?
Hiểu.
Tao sẽ đến. Cứ chuẩn bị đi.
Erik.
Báo cáo sau hành động của tôi.
Nghe này...
việc xảy ra với Audrey,
không phải là lỗi của cô.
Công việc thực địa không chính xác như khoa học.
Không đời nào cô có thể biết
Cheng bố trí tay súng thứ 2.
Tôi hiểu.
Theo lệnh Tổng thống, những người này
sẽ hộ tống ông đến Lakenheath
và 1 máy bay quân sự sẽ đưa ông quay về Hoa Kỳ.
Tổng thống thế nào rồi?
Ngay lúc này, Ngài đang ở trên Máy bay Không lực 1.
James, tôi thành thật chia buồn với ông.
Tôi không thể hình dung những gì ông đang trải qua.
Cám ơn Alastair.
Ông là 1 người bạn tốt.
Nếu tôi có thể làm gì, bất cứ gì...
Ông không thể làm gì được đâu.
Không ai có thể làm được gì.
Trước khi rời khỏi Luân Đôn 1 ngày,
tôi ngồi trong văn phòng mình
nhìn vào hình 1 phụ nữ xinh đẹp đặt trên bàn tôi.
Tôi cứ nhìn chằm chằm.
Tấm hình đó ở trên bàn tôi
kể từ ngày đầu tiên tôi làm Tổng thống.
Tôi biết là mình quen người phụ nữ đó.
Nhưng tôi không thể nhớ ra tên cô ấy.
10 giây, 15 giây
và rồi, poof.
Tôi chợt nhớ ra.
Đó chính là Audrey.
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ không nhớ bất cứ chuyện gì xảy ra hôm nay.
Tôi cũng sẽ không nhớ bất cứ chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ không nhớ mình có 1 đứa con gái đã chết
trong 1 hoàn cảnh kinh khủng.
Anh chắc muốn làm thế chứ?
Ừ.
Để cô ta đi!
Jack, anh không phải làm vậy đâu.
Đã đến lúc cô được về nhà.
Cô đã đúng về những gì đã nói.
Cô là bạn thân nhất của tôi.
Cám ơn cô.
Đến thăm gia đình tôi khi cô rảnh.
Đi.
Tao nghĩ là mày sẽ giữ lời.
Nhưng nếu mày nói dối tao...
nếu cô ta hay gia đình tao gặp bất cứ chuyện gì thì...
cả thế giới mày sẽ sụp đổ,
còn mày sẽ không bao giờ thấy được cảnh đó.
Bọn tao chỉ muốn mày thôi, Bauer.
Bọn tao chỉ muốn thế.
Tao sẽ nói rằng mày sẽ thích Matxcơva...
nhưng mày biết là tao chỉ nói dối.
Vào xe đi.
Ngay.
Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.